Kita tak melihat hal yang bisa dilihat...
...tapi kita melihat hal yang tak bisa dilihat.
Karena yang bisa dilihat itu sementara...
...tapi yang tak bisa dilihat itu abadi.
Karena kita tahu jika tenda di Bumi yang kita tinggali hancur...
...kita memiliki gedung dari Tuhan...
...rumah yang tak dibuat dengan tangan...
...abadi di dalam surga.
Beth akan ikut denganku.
Berapa jauh?
Di luar Richmond, Virginia.
Tempatnya dulu aman.
Ada tembok, rumah, 20 orang.
Beth ingin pergi dengannya.
Beth ingin membawa dia ke sana.
Ini perjalanan panjang, tapi jika berhasil...
...ini perjalanan terakhir yang harus kita lakukan.
Dan bagaimana jika tak ada lagi?
Maka kita terus melanjutkan.
Hingga kita menemukan tempat yang baru.
Sekarang sudah lebih baik.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Resync Web-DL Rizainter
Season 5 Episode 9 WHAT HAPPENED AND WHAT'S GOING ON
Seberapa jauh lagi?
8 km.
Hei, Carol.
Aku di sini.
Kami sudah separuh jalan. Hanya ingin memeriksa jaraknya.
Semua orang baik-baik saja.
Kami sudah lalui 804,6 km.
Mungkin ini bisa jadi bagian yang mudah.
Kupikir kita layak.
Beri kami 20 menit untuk melapor.
Jika tak ada kabar kalian, kami akan mencari.
Baiklah.
Sudah lama aku ingin beri tahu sesuatu.
Apa itu?
Pertukaran itu.
Itu tindakan yang benar.
Berhasil. Sebenarnya itu berhasil.
Hanya hal lain terjadi setelah itu.
Itu terjadi seperti seharusnya.
Seperti yang selalu terjadi.
Aku tak pernah ingin membunuh orang sebelumnya.
Aku menginginkan itu.
Tapi itu terjadi begitu saja...
...hingga aku tak melihat apa pun selain keinginanku.
Aku tak menghadapinya.
Menghadapi apa?
Hal yang sudah terjadi, yang sedang terjadi.
Ayahku selalu katakan pada Sasha dan aku...
...bahwa tugas kita sebagai penduduk dunia...
...adalah mengikuti berita.
Saat aku masih kecil dan berada di mobilnya...
...selalu ada kisah itu di radio.
Sesuatu terjadi 1.600 km jauhnya...
...atau di sekitar jalan.
Semacam hal mengerikan yang tidak bisa kupahami.
Tapi dia tak mengganti salurannya.
Dia tidak mematikan radionya.
Dia terus mendengarkannya.
Untuk menghadapinya.
Teruslah waspada.
Ayahku selalu mengatakan itu...
...membayar biaya tinggi kehidupan.
Aku kehilangan ayahku di Atlanta.
Kurasa dia pasti menyukai ayahmu.
Aku masih punya ibu dan sepasang saudara kembar.
Kuharap begitu.
Aku juga berharap begitu.
3,2 km lagi.
Baiklah.
Mari menepi di hutan. Kita akan berjalan kaki.
Jauhi jalanan.
Kita tak harus begitu.
Hanya untuk jaga-jaga.
Di sini tak apa-apa.
Melalui pepohonan, mungkin tampak seperti bagian rongsokan.
Lewat sini.
Orang-orangmu melakukan ini?
Mereka ingin begitu. Harus dilakukan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Mereka punya pelacak? Penembak jitu?
Kami membuat tempat berjaga di truk.
Terkadang di depan.
Tidak hari ini.
Kalian dengar itu?
Tunggu saja.
Noah, tunggu.
Noah!
Ayo. Tak apa-apa.
Kau kini akan bersama kami.
Aku akan mengurusnya.
Aku ikut prihatin, Noah.
Sungguh.
Kita harus cari barang yang bisa digunakan lalu kembali.
Lalu apa?
Mereka melihat kita.
Kita bisa mencari dengan cepat.
Aku akan tetap bersamanya.
Carol, kau dengar?
Kami di sini.
Kami sudah tiba.
Tempatnya sudah tak ada.
Kemeja bersih.
- Kita akan cari tahu. - Pasti.
Ada kantung sampah di garasi.
Kau tak berpikir tempat ini masih ada?
Kau berpikir begitu?
Setelah itu terjadi...
...tepat dengan kejadian Beth di RS...
...aku melihat Dawn, wanita itu.
Dia tak berniat melakukannya. Aku tahu. Aku melihatnya.
Tapi aku ingin membunuhnya.
Aku ingin tahu apa itu penting...
...dengan cara apa pun.
Tak ada hubungannya dengan Beth.
Aku tak tahu apa perumahan ini masih ada.
Tapi Beth ingin membawa Noah ke sini.
Dia ingin membawa Noah pulang.
Ini untuk Beth.
Dan bisa saja untuk kita juga.
Aku ingin mati untuk yang hilang dariku.
Orang yang hilang dariku.
Aku keluar menuju kerumunan makhluk itu...
...hanya berusaha...
...melampiaskan amarahku pada mereka...
...hingga mereka membunuhku.
Menaruh mereka di depanku agar aku tak melihat apa pun.
Tapi aku terus melanjutkan.
Lalu kemudian...
...aku di sana untuk Judith saat dia membutuhkanku.
Aku menyelamatkannya.
Aku membawanya kembali pada ayahnya.
Dan itu takkan terjadi jika aku menyerah...
...jika aku tak memilih untuk hidup.
Noah.
Ini bukan akhir segalanya.
Begitu.
Benar.
Hei, kita harusnya...
Noah.
Noah!
Aku berpikir tentang pria itu di kontainer penyimpanan.
Saat di Perhentian Akhir.
Bagaimana aku membuat kita berhenti.
Setelah di penjara...
...di perjalananku, aku dapatkan Maggie kembali.
Semuanya berlangsung baik.
Kehilangan Washington.
Kehilangan... Kehilangan Beth...
...setelah mengetahui dia masih hidup...
...aku belum bertemu denganmu.
Jika itu adalah saat ini...
...aku takkan buat kita berhenti.
Kita akan berlari berdekatan.
Dan aku akan membunuh wanita itu.
Benar atau salah.
Kita harus berhenti.
Kau bisa ada di sini terlalu lama.
Hei.
Ini rumahku.
Kau tak mau masuk ke dalamnya.
Ya, aku mau.
Biar kulihat.
Aku lebih dulu.
Aku berusaha kembali lebih cepat.
Aku sudah berusaha.
Tapi sudah kulakukan apa yang Ibu minta.
Kau tak apa-apa. Tunggulah. Akan kupanggil mereka.
Akan kupanggilkan mereka.
Setidaknya 68 warga republik...
...telah terbunuh dalam empat serangan mematikan...
...di sepanjang distrik pesisir utama.
Kelompok itu melanjutkan kampanye kekejaman acak mereka...
...bergerak melintasi pedesaan tanpa kekangan...
...dengan pasukan militer republik yang mengalami kekacauan.
Aku sudah berusaha memberitahumu.
Aku sudah berusaha, Kawan.
Sebentar lagi giliranmu.
Kau jenis pria yang menyelamatkan para bayi.
Menurutmu Gareth mampu mengikuti kalian...
...jika kau menembak kepalaku?
Memotongku seperti adikmu?
Tunggu. Tak usah bangun.
Jika aku tak beritahu mereka bahwa kau di sana...
...mungkin Gareth takkan pergi mengejar kalian.
Mungkin mereka takkan mati.
Mungkin Bob takkan mati.
Mungkin dia masih hidup, mungkin situasi soal...
...Beth akan menjadi lain.
Efek domino.
Mungkin tidak.
Mungkin kau takkan digigit saat ini.
Itu omong kosong.
Aku digigit di bank makanan.
Itu terjadi seperti seharusnya...
...seperti yang selalu terjadi.
Seperti ini.
...lalu menakuti desa di malam hari...
...melakukan serangan balas dendam...
...termasuk memenggal orang tak bersalah dengan golok...
...dan di kasus tertentu, membakar mereka.
Jika kau baru melakukannya...
...jika kau tak berbohong besar...
...mungkin itu akan mengubah keadaan.
Mungkin hutangmu akan dilunasi.
Hutang harus dibayar.
Kau harus membalas budi.
Katamu kau akan lakukan apa saja untuk membalas budi.
Itu yang kaukatakan.
Kau ingat itu?
Sekarang sudah lebih baik, Tyreese.
Sungguh.
Sekarang sudah lebih baik.
Sekarang tidak lebih baik.
Kau tahu sekali...
...kita bisa taruh pintu garasi di depan pagar.
Parkir mobil di depannya sampai kita bisa memperbaikinya.
Itu bisa berhasil.
Tempat ini dikelilingi hutan.
Tak ada garis pandang.
Siapa pun dan apa pun akan bisa menyerang tanpa kita ketahui.
Mungkin itu yang terjadi.
Itulah yang terjadi pada kita.
Kita bisa mulai merubuhkan pohon.
Kita gunakan untuk membangun dinding.
Lihat.
Tak penting.
Apa?
Kau ingin tahu apakah penting kau membunuh dia atau tidak.
Tak penting jika kau yang melakukannya...
...atau aku, atau Daryl yang lakukan.
Itu tak penting.
Washington.
Eugene berbohong soal obat penangkalnya...
...tapi ada alasannya dia memikirkan Washington.
Tapi dia berbohong.
Soal obat penangkalnya, tapi dia sudah perhitungkan...
...dan tahu Washington adalah tempat yang mungkin ada peluang.
Kita sudah dekat.
Bagaimana jika ada orang di sana?
Bagaimana jika di sana kita bisa aman?
Jarak kita 161 km.
Itu sebuah kemungkinan.
Itu sebuah peluang.
Bukannya hanya berada di sini.
Bukannya hanya bertahan hidup.
Karena saat ini, beginilah tampaknya bertahan hidup.
Apa kau tak mau satu hari lagi dengan peluang?
Kita harus pergi.
Jaraknya sejauh 161 km.
Kita harus pergi ke Washington.
Rick!
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahanlah!
Biar kuurus dia.
Kau tak apa-apa?
- Soal Tyreese! - Di mana?
Di rumahku. Dia digigit.
Tak apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu sekarang.
Tak apa kau tak ingin jadi bagian dari ini lagi, Ty.
Kau tak harus jadi bagian dari ini.
Itulah masalahmu.
Apa masalahku?
Kau tak mau jadi bagian ini, tapi itu berarti menjadi manusia.
Itulah intinya.
Buka matamu.
Kau tak harus begitu. Tidak jika kau tak mau.
Kau tak harus begitu. Sekarang sudah lebih baik.
Katamu kau akan membalas budi.
Kau tak tahu apa yang kaukatakan, bukan?
Benar, bukan?
Matamu terbuka, tapi kau tak mau melihat.
Meskipun aku membuatmu melihatnya.
Sudah kutunjukkan padamu.
Tapi apa kau beradaptasi?
Apa kau berubah?
Tidak.
Kau akan duduk di sana di depan seorang wanita...
...yang membunuh orang yang kaucintai...
...dan kau memaafkannya.
Hanya itu intinya.
Ini dia.
Entah aku bicara dengan siapa.
Kataku aku akan lakukan apa saja untuk membalas budi...
...tapi aku tak mengenalmu.
Tapi aku tahu...
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu apa yang sudah dan sedang terjadi.
Aku tahu.
Kau tak tunjukkan apa-apa.
Kau. Kau sudah mati.
Apa pun dirimu...
...itu sudah mati.
Dan ini...
Ini belum berakhir.
Aku memaafkannya karena...
...ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Aku tak berbalik.
Aku terus mendengarkan berita...
...agar aku bisa lakukan apa saja untuk membantu!
Aku takkan menyerah.
Kau dengar aku?
Aku takkan menyerah!
Orang sepertiku...
Orang sepertiku, mereka bisa hidup.
Tak ada yang harus mati hari ini.
Kau harus membayar hutangmu.
- Kau pegangi dia! - Sudah kupegangi! Ayo!
Satu tebasan, yang bersih! Ayo!
Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Lewat belakang.
Kita harus putuskan rantainya.
Ayo.
- Kita bisa gunakan pemukul. - Aku pegangi dia.
Kau bisa memeganginya?
Ya.
Bersiaplah!
Satu, dua, tiga, sekarang!
Jika kau percaya itu...
...maka jelas kau dan anak itu akan mati.
- Tidak. - Biarkan saja. Ayo.
Kupegangi dia. Tetaplah bersama kami.
Kau harus membayar hutang!
Kupegangi kau. Perlahan-lahan.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Apa? Tunggu, tunggu!
- Cepat! - Cepat.
Buka matamu!
Ayolah. Buka matamu. Buka matamu!
Itu terjadi seperti seharusnya yang selalu terjadi.
Kau harus bertahan, Kawan. Bertahanlah!
- Kakinya! Pegangi kakinya. - Dua, tiga...
Ayo!
Ayo, berikan dia padaku.
- Masukkan dia. - Kupegangi dia.
- Bangunkan dia. - Kau akan baik-baik saja.
Carol, kami ada di mobil.
Kami harus mensterilkan tangannya dan membalutnya.
Jauhkan Sasha dan Carl.
Mereka tak harus melihat ini.
Ayo.
Ayo. Ayo!
Ada laporan yang meresahkan mengenai kanibalisme...
...yang terjadi di kamp pengungsian...
...di sepanjang koridor transportasi republik.
Walau ada serangkaian kemenangan oleh pasukan pemberontak...
...ada laporan yang mengganggu mengenai meningkatnya...
...brutalitas taktik mereka...
...termasuk kerusakan seluruh desa...
...pembakaran penjara setempat...
...penyerangan rakyat sipil, dan bahkan meluasnya...
...mutilasi pada anak-anak dan ibu-ibu muda.
Dan ini tampaknya awal dari...
...kampanye bahwa mereka menandainya sebagai perang tanpa akhir melawan...
Matikan itu.
Kau yakin?
Tak apa-apa, Tyreese.
Kau harus tahu itu sekarang.
Ini bukan hanya tak apa-apa.
Sekarang sudah lebih baik.
"Kita tak melihat hal yang bisa dilihat...
...tapi kita melihat hal yang tak bisa dilihat."
Karena yang bisa dilihat itu sementara...
...tapi yang tak bisa dilihat itu abadi.
Karena kita tahu jika tenda di Bumi...
...yang kita tinggali hancur...
...kita memiliki gedung dari Tuhan...
...rumah yang tak dibuat dengan tangan...
...abadi di dalam surga.
Di dalam surga."
Balikpapan, 16 Februari 2015
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Resync Web-DL Rizainter